Efterlysning / Nachforschunh / Wanted

Swedish

Jag söker upplysningar om följande personer som samtliga levde i Budapest (eller omnejd), Ungern, runt sekelskiftet. De flyttade till och dog i Wien, Österrike. Kehler är lutheraner och tillhör de s k karpaten-tyskarna, som levde i regionen Zips (numera Spis), i nuvarande Slovakien. Flautner, Wojciechowski samt Swietochowski är romersk-katolska trosbekännare. Enligt muntlig tradition skall Kehler vara släkt med den ungerske kompositören Kéler Béla (Albrecht Pál von Keler), född 1820 i Barfa/Bardejov/Bartfeld, Slovakien, död 1882 i Wiesbaden, Tyskland.

German

Ich suche information über folgende personen, die sämtliche in Budapest (oder Umgebung), Ungarn, lebten, und in Wien, Österreich starben. Die Kehler Familie ist evangelisch und Karpathen-Deutsch, von Zips (heutige Spis), in der Slowakei. Die Flautner, Wojciechowski und Swietochowski Familien sind römisch-katholisch. Nach einer Familien-Legende, soll die Kehler-Familie mit dem ungarischen Komponisten Kéler Béla (Albrecht Pál von Keler), geb 1820 in Bartfeld (Bardejov), in der Slowakei, gest 1882 in Wiesbaden, Deutschland, verwandt sein.

English

I am looking for information on the following persons, who lived in Budapest (or vincinity), Hungary, around the turn of the century, moved to and died in Vienna, Austria. The Kehler family is lutheran and Carpathian-German, from the province of Zips (now Spis), in Slovakia. The Flautner, Wojciechowski and Swietochowski families are Roman Catholics. According to a family story, the Kehler family is related to the Hungarian composer Kéler Béla (Albrecht Pál von Keler), born 1820 in Bardejov, Slovakia, dead 1882 in Wiesbaden, Germany.

Svar till / Antwort an / Answers to : pehr@hedenqvist.com